"BRIDGING PEOPLE THROUGH LANGUAGES"

"CONECTANDO PUEBLOS A TRAVÉS DE LOS IDIOMAS"

Encontre aqui os serviços de tradução, interpretação, revisão de textos e aulas de idiomas.

Curso de Formação de Tradutores de Espanhol

¡QuijoTe!

Foi pensado para ser inteiramente direcionado para a prática da tradução de Espanhol, com ênfase nas áreas jornalística, literária, jurídica e de comércio e marketing, contando com professores nativos e profissionais que há muitos anos trabalham com turmas de Espanhol, e também são tradutores e/ou intérpretes do idioma. Assim, esperamos que você possa explorar bastante a experiência dos professores sobre as técnicas e as vivências com traduções e versões de Espanhol.

Para tanto, o curso está dividido em sete módulos:

El arte de amar traducir (teoria e emprego de técnicas de tradução) – Prof. José Luiz.

Desmistificando “el Portuñol” (gramática de espanhol para tradutores) – Profa. Kenia Amorim.

“Te estraño, españes” (gramática de português e revisão de textos para tradutores) – Prof. José Luiz.

Traducción Literaria – Profa. Lilian Contreira.

Traducción Periodística y la Diversidad del Español – Profa. Marina Borges e Profa. Bianca Guzzo.

Traducción Jurídica – Prof. Gustavo Spandau.

Español Comercial y Marketing – Prof. Antonio Dormal.

Aulas 100% ao vivo e online pela plataforma Zoom.

Turma de quartas-feiras:
Sala SOL – 9h às 10h30
Sala ALCALÁ – 19h às 20h30

Disciplinas incorporadas à grade curricular

  • TÉCNICA – caminhos, estradas y pontes
  • RELAÇÕES INSTITUCIONAIS y DIPLOMACIA – documentação corporativa
  • TECNOLÓGICA, CAT TOOLS y MTPE
  • MEIO AMBIENTE y ECONOMIA SUSTENTÁVEL
  • NOÇÕES DE TRADUÇÃO NA ÁREA MÉDICA
  • REVISÃO DE TEXTOS E MERCADO EDITORIAL

Disciplinas Optativas

  • TRADUÇÃO LITERÁRIA MÓDULO AVANÇADO
  • TRADUÇÃO JURÍDICA MÓDULO AVANÇADO
  • GASTRONOMIA y ANTROPOLOGIA DOS ALIMENTOS
  • TURISMO y HOTELARIA
  • ARTE y CULTURA
  • TRADUÇÃO DE HISTÓRIAS EM QUADRINHOS
  • TRADUÇÃO COMUNITÁRIA
  • AUDIOVISUAL
  • VERSÕES DE TEXTOS PARA ESPANHOL E INGLÊS

Curso de Formação de Tradutores de Espanhol

MÓDULO LIVRE – HISTÓRIA, CULTURA, ARTE Y TRADUÇÃO

O Curso ¡QuijoTe! de Formação de Tradutores anuncia o Módulo Livre de Tradução de
Espanhol da Disciplina “Arte e Cultura”, com a Professora e Tradutora Raquel Cirne
Kowalczuk. A participação é aberta ao público interessado em arte, cultura e história, e a
tradutoras/es de espanhol para português.

A Espanha poética, a América Latina realisticamente mágica, o Brasil teatral. Uma dinâmica
viagem cultural por três espaços profundamente interrelacionados, com paradas estratégicas
para estudar alguns de seus momentos e expoentes relevantes e (que podem ser) um tanto
desconhecidos, sempre ressaltando seu valor para o trabalho do/a tradutor/a. Um curso com
conteúdo e atividades tão pioneiras quanto necessárias, que ficará na memória e no coração.
Sencillamente inolvidable.

¿Te animas a hacer este viaje con nosotros?
¡Ven con nosotros!
¡Yo soy AdelanTe!, ¿E tú?

Curso de Formação de Tradutores de Espanhol

TRADUÇÃO DE HQ DE ESPANHOL

O conteúdo programático do curso será enviado no e-mail de confirmação da matrícula.
Os participantes aprovados no curso receberão certificado de conclusão.

Aulas 100% ao vivo e online pela plataforma Zoom.

Quando: sextas-feiras de 21 /5 a 18/6
Horário: 19h-20h30 [GMT-3]

Eventos

Café ¡LiteranTe! Programación 2021

Homenagem ao grande escritor Uruguaio
Eduardo Galeano 
(1940-2015)

Saiba mais

No mês de junho, conversaremos sobre a obra do grande escritor uruguaio Eduardo Galeano, com a participação especial da professora Francielly Baliana.

Café Cine

Os Cafés Cines ocorrerão sob a curadoria da Professora de Literatura do Curso ¡AdelanTe! de Tradução de Espanhol, Lilian Contreira.

Saiba mais

A Profa. Lilian traçará um percurso sobre o autor da obra em que se baseou o filme e terá a companhia de convidados especiais para acalorar os debates com os participantes.
No ato da inscrição, os participantes receberão um link para que possam assistir ou rever o filme e, com isso possamos enriquecer os debates virtuais, pela plataforma Zoom.

Inglês, Espanhol, Alemão, Francês, Italiano e Português

Tradução, Interpretação, revisão de textos e aulas de idiomas

 

Colaboradores

Alunos

Cursos

Eventos

Ficou Alguma Dúvida?

9 + 14 =